Vincent Lefrançois Bienvenue à l'Atelier Décalé, le monde légèrement excentrique de Vincent!	01 | 02
Profil Né à Rouen, France, Vincent Lefrancois est un illustrateur habitant à Fukuoka depuis 1991, l'année de son arrivée au Japon. En 1997, il a reçu la médaille d'or au festival de la publicité de Fukuoka pour son travail sur la campagne d'affichage de la société ferroviaire JR Kyushu. Il enseigne également le français à l'université. Retrouvez l'essentiel de son travail sur www.atelierdecale.com, comme l'intégralité des planches de "L'épilogue," sa première bande dessinée écrite en japonais.
Propos recueillis par Geoffrey Tani et Eri Kinoshita en Decembre 2004

Je ne me souviens pas d'un événement particulier, mais quand j'étais plus jeune j'achetais et lisais énormément de bandes dessinées. Leurs histoires me touchaient. J'avais beaucoup de respect pour ces ouvrages et leurs auteurs. J'ai ensuite eu moi-même des idées d'histoires. Mais comment les raconter? Je ne savais pas faire de films, et ne me trouvais pas si bon à l'écriture. Le seul moyen qui me restait, et pour lequel je montrais une certaine capacité, cétait le dessin ! Je me suis donc tourné tout naturellement vers la bande dessinée. Après le lycée, je n'ai pas tout de suite intégré une école d'art. Je n'avais pas tellement confiance en mon dessin, et ne pouvais pas m'imaginer alors en faire un métier. Pourtant, après avoir passé une année désastreuse en Lettres modernes, j'ai vite compris que je métais fourvoyé, et je suis monté à Paris pour m'inscrire en section Arts Plastiques à la prestigieuse (!) université de la Sorbonne. J'avais 19 ans. C'est probablement à ce moment-là que tout s'est déclenché chez moi.

L'album de bande dessinée est un objet de collection. Il doit être de bonne qualité pour inciter à l'achat et donner envie de l'inclure dans sa collection personnelle. Au Japon, le lecteur achète un manga par curiosité pour un personnage, un univers, puis le consomme, le digère, et bien souvent le jette pour passer au suivant. Nous n'avons pas ce type de rapport avec le livre en France. Je ne veux pas dire bien sûr que la qualité des mangas est inférieure, c'est seulement que les motivations du lecteur sont différentes. Pour moi, la BD doit faire vivre au lecteur une aventure artistique, et impressionner au plus profond. Le graphisme et les couleurs doivent séduire. On doit aussi pouvoir s'attacher à l'histoire, par ce à quoi elle renvoie dans nos experiénces personnelles. A chaque nouvelle relecture, vous faites une decouverte, et c'est ce qui la rend fascinante.

Bien sûr j'aurais bien quelques suggestions mais puisque vous ne pourrez vous les procurer au Japon je ferais mieux de m'abstenir non !? (rires) Il n'y a pas eu une seule BD traduite et publiée au Japon depuis 2001, hormis quelques histoires courtes. Il y a donc bien peu de possibilités pour le lecteur japonais d'accéder au genre, un genre qui est en plus assez difficile à appréhender. Les Japonais n'y voient le plus souvent qu'un somptueux livre d'images. Au premier regard, on peut ne pas y voir d'histoire parce qu'elle n'est pas contée de façon linéaire, mais plutôt sur un mode elliptique. Ca demande un peu de "travail" de la part du lecteur pour entrer dans l'histoire et assimiler non seulement ce qui est montré à l'intérieur des cases, mais aussi ce qui n'est pas dit entre les cases. A mon arrivée au Japon, j'ai été vraiment surpris par ces gens qui hochaient la tête de droite à gauche, lisant avidement les pages de leur manga en un temps record. Ce n'est pas envisageable avec la BD.

Cependant je vous recommanderais des auteurs qui pratiquent l'autobiographie en BD, un genre très en vogue actuellement en France: David B, Sfar, Dupuy & Berberian, Neaud, etc.